“Día de los muertos/ Die Nacht, die Wissen schafft”
Cada año los días 1 y 2 de noviembre se celebra el „Día de los Muertos” en México así como también en otros países latinoamericanos, donde se recuerda a todos los difuntos queridos. En Alemania normalmente solo se conoce los “Allerheiligen” o “Allerseelen”, así que este festivo tan colorido donde se ven calaveras, velas y flores por todos lados nos extraña un poco.
Nosotros, los estudiantes de los cursos superiores del Departamento de Filología Románica de la Universidad de Hánover, tuvimos la gran oportunidad de presentar una exposición sobre el “Día de los Muertos” durante la llamada “Nacht, die Wissen schafft” el día 15 de noviembre de 2014.
La “Nacht, die Wissen schafft” es parecido a un día de puertas abiertas de la universidad, donde varios departamentos e institutos tienen la oportunidad de presentarse ante un público muy ámplio. Así que nuestra docente Rosa María Estrada García estaba muy emocionada y nosotros queríamos representar a nuestro instituto de la mejor manera posible.
Desde el principio del semestre empezamos a prepararlo todo. Cada uno tenía varias tareas como p.e. escribir textos para la exposición, traer cosas útiles para la ofrenda, buscar cortometrajes, pedir velas eléctricas o incluso cocinar un “pan de muertos”. Algunos se encargaron más del montaje y desmontaje de la sala, otros se ocuparon de la decoración mientras que los demás tenían que prepararse para poder explicar la ofrenda o la exposición.
Fue todo un éxito. En realidad no esperábamos que viniera tanta gente. Estábamos muy orgullosos del altar donde pusimos una ofrenda para recordar a tres autores famosos recién fallecidos (Juan Gelman, José Emilio Pacheco, Gabriel García Márquez). Fue una gran experiencia para todos los que estuvimos allí, explicarles a los visitantes qué es el “Día de los Muertos” y cómo se celebra este festivo desde a los niños más pequeños -que al principio tenían miedo de las calaveras-, hasta a un público muy interesando e incluso al cónsul honorario de México en Hánover, Prof. Dr. Ulrich von Jeinsen.
©
Rosa M. Estrada García
©
Rosa M. Estrada García
©
Rosa M. Estrada García
Deutsche Zusammenfassung
Am 15. November 2014 hatten wir, die Studenten des “Curso superior”, die Möglichkeit im Rahmen der “Nacht, die Wissen schafft”, eine Art Tag der offenen Tür der Leibniz Universität, den mexikanischen Feiertag “Día de los Muertos“ vorzustellen.
Innerhalb unseres Kurses nutzen wir die Zeit um diese Ausstellung vorzubereiten. Es gab reichlich Dinge zu erledigen, sodass jeder mit einbezogen wurde: Texte schreiben, Dekoration für die „ofrenda“ sammeln, kleine LED-Teelichter bestellen, Kurzfilme auswählen oder auch das typische „pan de muertos“ zu backen waren einige der Aufgaben, die es zu erledigen galt.
Wir hätten ehrlich gesagt nicht damit gerechnet, dass so viele Besucher kommen würden und waren sehr froh über den großen Andrang. Es hat sehr viel Spaß gemacht den kleinsten Besuchern die anfängliche Angst vor den ganzen Totenköpfen zu nehmen oder interessierten Besuchern die Bräuche dieses Festes zu erklären. Besonders aufgeregt waren unsere Dozentin Rosa María Estrada García und wir, da neben unseren anderen Dozenten und Professoren auch der Honorarkonsul von Mexiko in Hannover vorbeikam, um die Ausstellung zu begutachten.
Besonders stolz waren wir auf den Altar, welchen wir aufwendig dekorierten und drei kürzlich verstorbenen spanischsprachigen Autoren (Juan Gelman, José Emilio Pacheco, Gabriel García Márquez) widmeten. Die zahlreichen LED-Kerzen verhalfen dem Ganzen zu einer einzigartigen Atmosphäre, welche auf den Fotos leider nicht treffend eingefangen werden konnte.
