Bürgerforum für Spanischsprecher-Innen in Hannover
Samstag, 17. November 2018, 10-15:30 Uhr.
Organisation: Prof. Dr. Lidia Becker, Dr. Marta Estévez Grossi, CISNE Hannover e.V. und Casa Latina e.V.
Organisation eines Diskussionsforums für spanischsprachige Personen in Hannover und Umgebung. Das Forum wurde vom Fachgebiet Sprach- und Kulturwissenschaft des Romanischen Seminars der Universität Hannover in Zusammenarbeit mit zwei lokalen Vereinen für spanischsprachige Migrantinnen und Migranten organisiert: CISNE Hannover e.V. und Casa Latina e.V. Das Ziel des Forums war die Bereitstellung eines Diskussionsraums, in dem eben diese spanischsprachigen Personen mit Migrationshintergrund ihre Migrationserfahrungen teilen sowie aktuelle Probleme identifizieren konnten, die sie sowohl als Individuen als auch als Teil der spanischsprachigen Gemeinschaft in Hannover zu bewältigen hatten. Dafür wurde der Ansatz der Bürgerwissenschaft (Citizen Science) gewählt und es wurden vier Arbeitsgruppen zu den folgenden Themen gebildet: „Beruflicher Erfolg, ich komme!“, „Bildung und Familie“, „Frauen in Aktion“ und „Lateinamerikanerinnen / Lateinamerikaner in Hannover“. Jede dieser Arbeitsgruppen diente als Diskussionsforum und wurde von Beschäftigten des Romanisches Seminars, Mitgliedern von CISNE e.V. oder Mitgliedern von Casa Latina e.V. geleitet und moderiert. Das Ziel der Arbeitsgruppen war, den Teilnehmerinnen und Teilnehmern die Möglichkeit zu geben, die Herausforderungen, vor denen sie im Kontext der Migration standen, zu identifizieren und in der Gemeinschaft nach möglichen Lösungen zu suchen. Das sollte ihnen ermöglichen, sich der Probleme bewusst zu werden, diese zu verbreiten und als soziale Akteur*innen aktiv an der Lösung der bestehenden Probleme für die Gemeinschaft mitzuwirken. Das Forum endete mit einer Plenumsdiskussion, in der die Ergebnisse der einzelnen Arbeitsgruppen ausgetauscht wurden. Der Rücklauf zu diesem ersten Bürgerforum war sehr zufriedenstellend, da insgesamt um die 75 Personen teilnahmen.
Jornada Ciudadana de Hispanohablantes en Hannover
Sábado 17 de noviembre de 2018, 10 – 15:30 horas.
Organización: Prof. Dr. Lidia Becker, Dr. Marta Estévez Grossi, CISNE Hannover e.V. und Casa Latina e.V.
Organización de una jornada de discusión para personas hispanohablantes de Hannover y alrededores. La jornada fue organizada por el área de lingüística del Departamento de Románicas de la Universidad de Hannover en colaboración con dos asociaciones locales de migrantes hispanohablantes: CISNE Hannover e.V. y Casa Latina Hannover e.V. El objetivo de la jornada era ofrecer un espacio de discusión para que las propias personas hispanohablantes de origen migrante pudiesen compartir sus experiencias migratorias e identificar los problemas más acuciantes que les afectan como individuos y como miembros de la comunidad hispanohablante de Hannover. Para ello, se siguió un enfoque de ciencia ciudadana y se organizaron cuatro talleres en torno a cuatro ejes temáticos; estos llevaban por título “Éxito profesional, ¡ahí voy!”, “Educación y familia”, “Mujeres en acción” y “Latinoamericanos/as en Hannover”. Cada uno de estos talleres funcionó como foro de discusión y estuvo guiado por personas del Departamento de Románicas, de CISNE Hannover e.V. o de Casa Latina Hannover e.V. que actuaron como facilitadoras de la discusión. El objetivo de los talleres era que las/os participantes identificasen los retos a los que se enfrentan en el contexto migratorio y formulasen posibles soluciones de manera colaborativa. Esto les permitiría tomar conciencia de sus problemas y potenciaría que se llegasen a convertir en multiplicadores y actores sociales que colaborasen activamente en la solución de los problemas que afectan a la comunidad. La jornada concluyó con una discusión en pleno en la que se expusieron los resultados de cada uno de los talleres. El poder de convocatoria de esta primera Jornada Ciudadana resultó muy satisfactorio, pues esta contó con unas 75 personas entre participantes y organizadoras/es.
©
Lidia Becker
